← Πίσω στην αρχική
Βίντεο

Πώς δημιουργείς ελληνικούς υπότιτλους σε βίντεο αυτόματα και δωρεάν

29 Οκτωβρίου 2026 · υπολογισμός…
Φορητός υπολογιστής με πρόγραμμα μοντάζ που δείχνει υπότιτλους πάνω στη γραμμή χρόνου του βίντεο

Από την ομιλία στο αρχείο SRT, χωρίς πληρωμή

Βίντεο

Έχεις ένα βίντεο, συνήθως στα αγγλικά, και θέλεις να δημιουργήσεις ελληνικούς υπότιτλους χωρίς να τους πληκτρολογείς χειροκίνητα ή να πληρώνεις συνδρομή; Με το δωρεάν πρόγραμμα Subtitle Edit μπορείς να το κάνεις σε επτά απλά βήματα. Το πρόγραμμα αναλύει τον ήχο, μετατρέπει την ομιλία σε κείμενο, μεταφράζει τους υπότιτλους στα ελληνικά και δημιουργεί το τελικό αρχείο SRT.

📋 Περιεχόμενα άρθρου
1Τι χρειάζεσαι 2Βήμα 1: Άνοιξε το βίντεο 3Βήμα 2: Γράψε το κείμενο της ομιλίας 4Βήμα 3: Διόρθωσε τα αγγλικά 5Βήμα 4: Μετάφρασε στα ελληνικά 6Βήμα 5: Διόρθωσε τα ελληνικά 7Βήμα 6: Συγχρόνισε τους υπότιτλους (αν χρειάζεται) 8Βήμα 7: Αποθήκευσε το αρχείο SRT 9Τι να ελέγξεις πριν δημοσιεύσεις 10Εναλλακτικοί τρόποι: YouTube και Kdenlive 11Συχνές ερωτήσεις

Τι χρειάζεσαι

Χρειάζεσαι το Subtitle Edit, δωρεάν πρόγραμμα ανοιχτού κώδικα (άδεια MIT) για Windows, macOS και Linux. Στο άρθρο χρησιμοποιώ την έκδοση 5.3.0. Μέσα του τρέχει το Whisper, που ακούει την ομιλία και γράφει το κείμενο, και υπάρχει αυτόματη μετάφραση με Google Translate που δεν θέλει κλειδί API.

Μικρή συμβουλή: ο καθαρός ήχος μετράει περισσότερο από κάθε ρύθμιση. Δυνατή μουσική πάνω από τη φωνή αυξάνει τα λάθη.

Βήμα 1: Άνοιξε το βίντεο

Πήγαινε στο Βίντεο → Άνοιγμα βίντεο… και διάλεξε το αρχείο. Το βίντεο εμφανίζεται δεξιά και η κυματομορφή του ήχου κάτω.

Το μενού «Βίντεο»: το «Άνοιγμα βίντεο…» για το βήμα 1 και η «Ομιλία σε κείμενο…» για το βήμα 2.

Βήμα 2: Γράψε το κείμενο της ομιλίας

1Πήγαινε στο Βίντεο → Ομιλία σε κείμενο….
2Στη Μηχανή άφησε το Whisper CPP και στο Backend άφησε την τιμή που έχει (CPU).
3Στη Γλώσσα εισόδου διάλεξε τη γλώσσα που μιλιέται στο βίντεο, π.χ. English.
4Στο Μοντέλο διάλεξε ένα από τα μεγάλα μοντέλα, π.χ. large-v3-turbo (1,62 GB). Την πρώτη φορά μπορεί να χρειαστεί να κατεβεί, οπότε θέλει ίντερνετ.
5Άφησε ξετσεκαρισμένο το «Μετάφραση στα Αγγλικά». Μεταφράζει προς τα αγγλικά και όχι προς τα ελληνικά.
6Πάτα Μεταγραφή και περίμενε. Όταν τελειώσει, η λίστα γεμίζει με υπότιτλους. Αποθήκευσέ τους αμέσως από το Αρχείο → Αποθήκευση.
Το παράθυρο «Ομιλία σε κείμενο»: διάλεξε στη «Γλώσσα εισόδου» τη γλώσσα που μιλιέται στο βίντεο και άφησε ξετσεκαρισμένη τη «Μετάφραση στα Αγγλικά».
Subtitle Edit: μεταγραφή της ομιλίας του βίντεο με το Whisper
Η μεταγραφή με το Whisper μέσα στο Subtitle Edit.
Αν το βίντεο μιλάει ήδη ελληνικά: διάλεξε στη «Γλώσσα εισόδου» τα ελληνικά και πήγαινε κατευθείαν στο Βήμα 5. Τα βήματα 3 και 4 δεν χρειάζονται.

Βήμα 3: Διόρθωσε τα αγγλικά

Πάτα μια γραμμή στη λίστα, άκου το σημείο και διόρθωσε το κείμενο στο πεδίο Κείμενο. Διόρθωσέ τα τώρα και όχι μετά, γιατί κάθε λάθος της αναγνώρισης περνάει και στη μετάφραση.

Μετά τη μεταγραφή η λίστα γέμισε με αγγλικούς υπότιτλους. Το «I Cloud» είναι λάθος της αναγνώρισης (σωστό: iCloud).

Βήμα 4: Μετάφρασε στα ελληνικά

Τώρα η λίστα έχει σωστά αγγλικά και είναι έτοιμη για μετάφραση.

1Πήγαινε στο Μετάφραση → Αυτόματη μετάφραση… (Ctrl+Shift+G).
2Διάλεξε μηχανή μετάφρασης. Η Google Translate (V1) δεν θέλει κλειδί API· οι DeepL, Microsoft και Google Cloud θέλουν δικό σου κλειδί.
3Βάλε αρχική γλώσσα English και τελική Greek και πάτα Μετάφραση.
4Δες τα ελληνικά στη λίστα και πάτα ΟΚ. Μετά αποθήκευσε ξανά.
Το μενού «Μετάφραση»: η «Αυτόματη μετάφραση…» (Ctrl+Shift+G).
Subtitle Edit: αυτόματη μετάφραση των υπότιτλων στα ελληνικά
Η αυτόματη μετάφραση στα ελληνικά μέσα στο Subtitle Edit.
Σημείωση: η μετάφραση με Google χρειάζεται ίντερνετ, γιατί το κείμενο των υπότιτλων (όχι το βίντεο) στέλνεται στην υπηρεσία.
Αν βγει «Δεν έχει φορτωθεί υπότιτλος»: η λίστα είναι άδεια και δεν υπάρχει τίποτα να μεταφραστεί. Κάνε πρώτα το Βήμα 2 (ή άνοιξε ένα υπάρχον αρχείο SRT) και μετά ξαναδοκίμασε.
Το μήνυμα «Δεν έχει φορτωθεί υπότιτλος» βγαίνει όταν η λίστα είναι άδεια.

Βήμα 5: Διόρθωσε τα ελληνικά

Η αυτόματη μετάφραση δεν είναι τέλεια. Πάτα κάθε γραμμή, άκου το σημείο με το βίντεο και διόρθωσε ό,τι ακούγεται άκομψο ή λάθος. Ό,τι λάθος έμεινε από τα αγγλικά φαίνεται και εδώ.

Μετά τη μετάφραση: τα ελληνικά βγήκαν, αλλά το λάθος «I Cloud» πέρασε κι εδώ και πρέπει να γίνει «iCloud».
Γρήγορη διόρθωση: στο μενού Εργαλεία υπάρχει η «Διόρθωση συνηθισμένων σφαλμάτων…» (Ctrl+Shift+F), που βοηθά με συνηθισμένα προβλήματα των υπότιτλων, όπως οι επικαλύψεις.
Το μενού «Εργαλεία»: η «Διόρθωση συνηθισμένων σφαλμάτων…» (Ctrl+Shift+F).

Βήμα 6: Συγχρόνισε τους υπότιτλους (αν χρειάζεται)

Συνήθως οι χρόνοι βγαίνουν σωστοί και αυτό το βήμα μπορείς να το προσπεράσεις. Αν όλοι οι υπότιτλοι εμφανίζονται λίγο νωρίς ή αργά, μην τους μετακινείς έναν έναν. Πήγαινε στο Συγχρονισμός → Προσαρμογή όλων των χρόνων… (Ctrl+Shift+A) και δώσε πόσο να μετακινηθούν.

Αν η απόκλιση μεγαλώνει όσο προχωράει το βίντεο, δεν φτάνει μια σταθερή μετατόπιση. Δοκίμασε το «Συγχρονισμός σημείων…» (Ctrl+Shift+P) ή τον «Οπτικό συγχρονισμό…» από το ίδιο μενού.

Το μενού «Συγχρονισμός»: η «Προσαρμογή όλων των χρόνων…» (Ctrl+Shift+A).

Βήμα 7: Αποθήκευσε το αρχείο SRT

Πήγαινε στο Αρχείο → Αποθήκευση ως και διάλεξε τη μορφή SubRip (.srt). Αν ρωτήσει για κωδικοποίηση, βάλε UTF-8: κρατάει σωστά τα ελληνικά γράμματα και τους τόνους, αλλιώς θα δεις ερωτηματικά ή περίεργα σύμβολα. Δώσε στο αρχείο το ίδιο όνομα με το βίντεο και άφησέ το στον ίδιο φάκελο· έτσι το VLC και άλλα προγράμματα αναπαραγωγής το φορτώνουν μόνα τους.

Αποθήκευση σε SubRip (.srt) με το ίδιο όνομα με το βίντεο.
Subtitle Edit με τους ελληνικούς υπότιτλους του βίντεο έτοιμους
Το τελικό αποτέλεσμα στο Subtitle Edit.

Τι να ελέγξεις πριν δημοσιεύσεις

Ένα αρχείο SRT που ανοίγει δεν είναι απαραίτητα έτοιμο. Πριν ανεβάσεις το βίντεο, τσέκαρε αυτή τη λίστα:

Προσοχή: κάποιες πλατφόρμες μικρών βίντεο δεν δέχονται αρχείο SRT. Εκεί οι υπότιτλοι μπαίνουν πάνω στην εικόνα από το πρόγραμμα μοντάζ.

Εναλλακτικοί τρόποι: YouTube και Kdenlive

Αν δεν θες να εγκαταστήσεις κάτι, το YouTube Studio φτιάχνει αυτόματους υπότιτλους μόλις ανεβάσεις το βίντεο (μπορείς να το αφήσεις ιδιωτικό). Τους διορθώνεις στην ενότητα Υπότιτλοι και από εκεί κατεβάζεις και το SRT. Το αν θα εμφανιστούν ελληνικοί εξαρτάται από το βίντεο, οπότε κοίτα αν υπάρχει γραμμή «Ελληνικά (αυτόματα)». Αν μοντάρεις στο Kdenlive, έχει ενσωματωμένη αναγνώριση ομιλίας με Whisper.

Οι αυτόματοι υπότιτλοι εμφανίζονται στο YouTube Studio, στην ενότητα Υπότιτλοι.
Subtitle EditYouTube StudioKdenlive
ΤιμήΔωρεάνΔωρεάνΔωρεάν
Το βίντεο φεύγει από τον υπολογιστήΌχιΝαιΌχι
Ταιριάζει ότανΘες μόνο SRTΑνεβάζεις ούτως ή άλλωςΜοντάρεις εκεί

Συχνές ερωτήσεις

Μπορώ να δημιουργήσω υπότιτλους χωρίς να ανεβάσω το βίντεο στο διαδίκτυο;

Το ίδιο το βίντεο δεν ανεβαίνει πουθενά, καθώς η μεταγραφή γίνεται τοπικά, στον υπολογιστή σου. Σύνδεση στο διαδίκτυο χρειάζεται για τη λήψη του προγράμματος και του μοντέλου, καθώς και για την αυτόματη μετάφραση, κατά την οποία αποστέλλεται μόνο το κείμενο των υπότιτλων.

Πόσο ακριβείς είναι οι αυτόματοι ελληνικοί υπότιτλοι;

Η ακρίβειά τους εξαρτάται από την ποιότητα του ήχου, την προφορά και τα ονόματα που αναφέρονται στο βίντεο. Αντιμετώπισέ τους ως ένα πρώτο προσχέδιο και έλεγξε προσεκτικά το κείμενο, διορθώνοντας τυχόν λάθη πριν από τη δημοσίευση.

Τι είναι το αρχείο SRT;

Το SRT είναι ένα απλό αρχείο κειμένου που περιέχει τους υπότιτλους, αριθμημένους και με συγκεκριμένους χρονικούς δείκτες έναρξης και λήξης για καθέναν. Υποστηρίζεται από το YouTube και τα περισσότερα προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο.

Γιατί εμφανίζονται ερωτηματικά αντί για ελληνικά γράμματα;

Συνήθως, το πρόβλημα οφείλεται στην κωδικοποίηση χαρακτήρων του αρχείου. Άνοιξέ το ξανά με το Subtitle Edit και αποθήκευσέ το σε μορφή UTF-8, ώστε να εμφανίζονται σωστά οι ελληνικοί χαρακτήρες.

Το βίντεό μου είναι στα αγγλικά. Πώς μπορώ να δημιουργήσω ελληνικούς υπότιτλους;

Αρχικά, δημιούργησε τη μεταγραφή στην αγγλική γλώσσα και διόρθωσε τυχόν λάθη. Στη συνέχεια, επίλεξε από το μενού Μετάφραση → Αυτόματη μετάφραση… και όρισε ως γλώσσα προέλευσης τα Αγγλικά (English) και ως γλώσσα προορισμού τα Ελληνικά (Greek). Η επιλογή Google Translate (V1) λειτουργεί χωρίς να απαιτείται κλειδί API.

🔥 Δημοφιλή της εβδομάδας

1Αδύναμο Wi-Fi στο σπίτι; Powerline ή Mesh, ποιο να διαλέξετε2Οι φωτογραφίες ανοίγουν με λάθος πρόγραμμα στα Windows; Πώς αλλάζεις τις προεπιλεγμένες εφαρμογές3Tiny11 Builder: Φτιάξε το δικό σου ελαφρύ Windows 11 ISO εύκολα4Πώς να Ρυθμίσεις Αυτόματα τη Φωτεινότητα στην Οθόνη σου
Μοιράσου

💬 Σχόλια

Φόρτωση σχολίων…